Le comédien français Éric Legrand, connu pour ses multiples contributions au monde du doublage, est décédé le jeudi 22 mai 2025 à l’âge de 66 ans. Sa disparition a été annoncée par Patrick Borg, ami de longue date et voix française de Son Goku, sur les réseaux sociaux. « Tu as fait preuve d’un courage exemplaire, tu es un vrai Saiyan, Vegeta ! », a-t-il écrit dans un message d’adieu empreint d’émotion, soulignant une relation fraternelle de plus de quatre décennies.
Une légende du doublage français s’éteint
La carrière d’Éric Legrand a été marquée par des rôles d’ampleur dans l’animation japonaise, notamment celui du prince des saiyen Vegeta dans la série Dragon Ball Z, qui a profondément marqué une génération de téléspectateurs francophones. Il fut également la voix de Seiya, le chevalier de Pégase dans Les Chevaliers du Zodiaque. Ces doublages ont fait de lui une figure incontournable dans l’univers des adaptations françaises de mangas cultes, en particulier durant les années 80 et 90.
Parallèlement à ses rôles dans l’animation, Éric Legrand a prêté sa voix à de nombreux acteurs américains au fil de sa carrière, dont Owen Wilson (dans douze films), Billy Zane, John Slattery ou encore Alexis Denisof. Sa voix était aussi familière aux spectateurs du grand écran, avec des rôles dans des films français comme Adieu poulet de Pierre Granier-Deferre ou Pour cent briques, t’as plus rien… d’Édouard Molinaro. Formé au Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique, il s’était imposé comme une référence dans le milieu du doublage, tout en continuant de jouer au théâtre et au cinéma.
L’annonce de sa mort a provoqué une forte réaction parmi les professionnels du doublage et les fans d’animation japonaise. Sur Facebook, Marc Saez, autre acteur de doublage reconnu, a lui aussi exprimé sa tristesse. Pour beaucoup, la voix d’Éric Legrand reste indissociable de certains personnages majeurs de la culture populaire.